portrait
Ayumi ISHIHARA née à Gifu au Japon ; après des études de relations humaines, elle découvre la ‘Chanson Française’, elle chante pour la première fois « La Vie en Rose » en 1989 au Cabaret de Nagoya. Après cet hommage à Edith Piaf, Ayumi rencontre Maurice Fanon dont elle fait la première partie toujours en 1989.
Durant les années 90, elle chante entre Nagoya, sa région et Paris, principalement au Connétable accompagné par Shuji Kato .Elle fait les premières parties de Cora Vaucaire, Allain Leprest, Jacqueline Boyer, Marc Ogeret, Francesca Solleville, Christian Paccoud…
Elle réside en France depuis 2001 pour effectuer ses études de langue française et littérature française. En 2002, elle entre comme chanteuse au Cabaret des Trois Maillets tout en continuant à chanter dans d’autres lieux.
Lors d’ un concert, Ayumi rencontre le pianiste Jean Louis Beydon qui accompagne Allain Leprest. Ils décident de travailler ensemble, elle chante également avec l’accordéoniste, Michel Glasko. Parallèlement, Ayumi traduit des chansons de Brel, Fanon, Piaf, Marie-Paule Belle, Leprest… 
Ayumi en concert :
1) en France : Grand théâtre de Verdun, Pavillon Baltard, Auxerre, Picardie à Ivry (94), Etréchy (91), Thomery( Fontainebleau),  et Paris (au Sous-sol, théâtre de Nesle, Forum Léo Ferré, Sorbonne, Connétable, etc)
2) en Belgique (La Samaritaine,l’Espace Delvaux-Théâtre de Vénerir à Bruxelles)
3) en Suisse(l’ Esprit frappeur à Lausanne, Théâtre de l’Heure Bleue à La Chaux de Fonds )
4) en Côte d’ Ivoire en 2003
5) en Inde en 2007 ( Théâtre Tata, Alliance Française à Bombay )
Elle effectue 4 tournées au Japon en 2004, en 2005, en2006 et en 2008 soit 31 concerts accompagnée par Jean-Louis Beydon.(Tokyo, Nagoya, Gifu, Toyohashi, Akita, Hiroshima, etc ).
Discographie
Je suis comédienne(2006 en France), バラ色の人生(La vie en rose,2002 au Japon)       
いし石 はら原  あゆみ歩 の プロフィール


石原 歩は、岐阜県関ヶ原生まれ。人間関係を学んだ後、1980年代終わり、シャンソンに目覚める。初めて歌ったのは、「バラ色の人生」。1989年、名古屋のライブハウス、カフェ・コンセール・エルムでのことだった。シャンソンを、加藤修滋氏、永田文夫氏に師事。
その後、エルムのフランス・ツァーで、モーリス・ファノンと出会い、1989年パリで、彼のライブの第1部で歌い、シャンソンにのめり込む。90年代には、名古屋で、さらに、年に一度はパリのコネッターブルで、加藤氏のピアノで歌った。フランスでは、コラ・ヴォケールやアラン・ルプレスト、ジャンクリーヌ・ボワイエ、フランセスカ・ソルビル等の前座で歌った。
2001年9月からパリに住み、フランス語やフランス文学等を学んでいる。2002年には、パリの左岸にあるキャバレー(ライブハウス)、オー・トロワ・マイエで歌い始める。
コネッターブルのコンサートで、アラン・ルプレストの長年のピアニストである、ジャン・ルイ・ベイドンと出会い、彼のピアノで歌うようになる。彼のピアノと、そしてミッシェル・グラスコのアコーディオンの伴奏で、パリで毎年のように、コンサートを実施。彼女はまた、ジャック・ブレルやモ-リス・ファノン、エディット・ピアフやマリ=ポール・ベル等の曲の訳詩も始めた。
フランスでは、ヴェルダン劇場、パビヨン・バルタール、オクセール、イヴリィ市のピカルディ、エトリッシー、フォンテンヌ・ブローで、パリでは、Sous-sol、ネル劇場、Forum Leo ferre、ソルボンヌ等で歌った。ベルギーでは、ブリュッセルのライブハウス、サマリテンヌやデルヴォー劇場で、スイスでは、ローザンヌのエスプリ・フラッポーやショードフォンの青い時劇場で、そして2003年には、西アフリカのコート・ディヴォワール、2007年はインドのボンベイでのシャンソン・フェスティバルに出演。
2004年の夏、ピアニスト、ジャン・ルイ・ベイドンを伴って、日本において、8コンサート(東京、名古屋、岐阜、豊橋等)を実施、パリの風を伝える。2004年9月には、ベルギーはブリュッセル、スイスはショードフォンで公演された、ジャック・ブレルのスペクタクルに出演。カナダ、ベルギー、スイスの歌手・アーティスト達と、3週間に亘って舞台を創り上げる。
2005年の夏も、ジャン・ルイ・ベイドンと、秋田・東京・名古屋・豊橋等で、2006年は名古屋、東京に加え、広島・下呂においても、コンサートを実施。2008年は2年ぶりに帰国コンサートを実施し、パワーアップしたステージを披露。


いし石 はら原  あゆみ歩 

シャンソンに夢中な日本人女性歌手。1989年から名古屋のシャンソニエで、そして年に一度はパリのライブハウスで、シャンソンを歌いはじめる。(コラ・ヴォケールやアラン・ルプレスト、マルク・オジョレらの前座で。)彼女は、フランス語やフランス文学等を学ぶため、2001年秋にフランスに住みはじめ、同時に、ブレルやファノン、ピアフ、マリ=ポール・ベル等の曲の訳詩も始める。今はブレルに夢中。